(10) Dorthin eilt er, von wo andere fliehen, und steuert in gerader Richtung auf die Gefahr zu, so furchtlos, dass er alle Vernderungen und Ausformungen jenes Unglcks, wie er sie wahrnahm, diktierte und aufzeichnen ließ. Darauf legte er sich schlafen und schlief wirklich tief und fest; Denn sein Atem, der wegen seines Krperumfanges ziemlich schwer und laut ging, wurde von denen, die an seiner Tr lauschten, gehrt. Er war in Misenum und befehligte selber die Flotte. Sommige delen zien er daarom nog niet goed uit of bevatten andere informatie dan er zou moeten staan. vb, prs.inf.akt), (opslagsform: propono) Abbrechen eines Satzes, bevor das Wesentliche gesagt wurde. Ich stand meinerseits gerade auf, um sie zu wecken, wenn sie noch schliefe. Excitatus procedit, seque Pomponiano ceterisque qui pervigilaverant reddit. Heel toevallig had Plinius oom zelf hem iets gegeven om te schrijven, maar aan de andere kant is dat maar beter ook, anders was hij ook omgekomen en had hij niet zoveel geschreven, waardoor we nooit een examen over zijn brieven zouden kunnen hebben gehad. . As already mentioned above, highlights of these books include Pliny's description of the eruption of Mount Vesuvius and the death of his uncle and mentor, Pliny the Elder. Hunc identidem adsurgentes excutiebamus; operti alioqui atque etiam oblisi pondere essemus. Nun wurde aber der Vorhof, aus dem man in das Zimmer trat, mit Asche und Bimsstein so hoch angefllt, dass er bei lngerem Verweilen nicht mehr aus dem Zimmer htte gehen knnen. Jetzt machte eine pltzliche Untiefe und der Auswurf des Berges die Kste unzugnglich. Leven van Plinius (sb f3, sg.dat), (opslagsform: is) "[7] Scholars proceeded to supplement this text from manuscripts of the nine-book tradition. (4) Meine Mutter strzte in mein Schlafzimmer. Oberbegriff fr Stilmittel, bei denen das Gesagte vom Gemeinten abweicht. Hat der konventionelle Bananenanbau eine . Lebe wohl! Komm, oder ich kehre dorthin zurck, woher ich so unbesonnen weggeeilt bin, wenn auch nur, um zu erfahren, ob du mir, wenn du ohne mich in Rom bist, hnliche Briefe schickst. Like most other surviving ancient texts, Pliny's letters survive only through copies made hundreds of years later, which differ slightly in their readings from each other. Placuit egredi in litus, et ex proximo adspicere, ecquid iam mare admitteret; Quod adhuc vastum et adversum permanebat. Aneinanderreihung von selbstndigen Stzen, also Hauptstzen. nemlig Schon war es anderwrts Tag, dort aber Nacht, schwrzer und undurchdringlicher als je eine Nacht zuvor; Was allerdings viele Fackeln und andere Lichter wettmachten. Hij laat vierriemers in de zee trekken, gaat zelf aan boord om niet alleen aan Rectina maar aan velen (want de aantrekkelijke ligging aan de kust was dichtbevolkt) hulp te brengen. "In Catilinam". Das Gegenteil des Gesagten ist gemeint und der Empfnger wei darum. (9) Jener ndert seinen Plan, und fhrt jetzt mit grß,tem Wagemut aus, was er aus wissenschaftlicher Neugierde begonnen hatte. erat Het onderwerp is Plinius Maior, Miseni locativus; versteende naamval om plaatsen aan te geven, ei Verwijst naar Plinius Maior, inusitata t/m specie ablativus qualitatis; geeft een hoedanigheid aan. Gleichzeitiges Vorkommen von Epipher und Anapher. Umstellung der blichen Wortfolge eines Satzes. Ik zal dus afronden. (pers.pron.2.ps.sg.akk/abl), (opslagsform: immortalis) [13], Crossan, John Dominic, "The Birth of Christianity", Harper Collins, pages 46, 1998, Reynolds, "The Younger Pliny", pp. Auslassen des letzten Buchstabens / der letzten Silben eines Wortes. Denn durch viele mchtige Erdste wankten die Gebude, es war, als ob sie aus ihren Fundamenten gelst bald hierhin, bald dorthin wankten und dann wieder zurcksnken. abs. usus ppp; deel van participiumconstructie, sole De ablativus komt door usus (utor + abl. du, dig 8-11 de eerste brief over de uitbarsting van de Vesuvius, over PompeiiDeze video is bedoeld als vertaaltraining/ examentrain. Sie fhrten Wasser bis zu 100 km weit (zum Beispiel die Eifelwasserleitung) meist unterirdisch, teilweise aber auch ber Brcken in grere Stdte des rmischen Reiches. Produktart: Buch ISBN-10: 3-230-04199-2 ISBN-13: 978-3-230-04199-9 Verlag: Hpt Verlag Hlder-Pichler-Tempsky Herstellungsland: deutschsprachig Erscheinungsjahr: 2017 Seitenanzahl: 176 Bindung/Medium: broschiert Plinius kann so seine ausgeprgte humanitas auf vielfache Weise demonstrieren, wobei auch hier das bereits erluterte Stilmittel anzutreffen ist: complectitur trepidantem consolatur hortatur, utque timorem eius sua securitate leniret, deferri in balineum iubet" (VI,16,12). Der Text wird so gerahmt. Wenn du die Website weiter nutzt, gehen wir von deinem Einverstndnis aus. The first letter (1.1), addressed to Gaius Septicius Clarus, is also notable for giving Pliny's reasons for collecting his letters. (18) Tandem illa caligo tenuata quasi in fumum nebulamve discessit; mox dies verus; sol etiam effulsit, luridus tamen, qualis esse, cum deficit, solet. Study with Quizlet and memorize flashcards containing terms like poscere, ramus, pondus and more. Aussage wird unmittelbar zurckgenommen und durch einen schwcheren / strkeren Ausdruck ersetzt. Aanvankelijk was het doel van Plinius Maior om een soort verkenningsmissie met een klein zeiljacht te doen, maar hij veranderde van plan en gebruikte de grote vierriemers die geschikter waren voor een reddingsactie. Endlich lichtete sich jene Finsternis in eine Art Rauch oder Nebel auf; es wurde wirklcih Tag, sogar die Sonne kam zum Vorschein, aber ganz trbe, wie bei einer Sonnenfinsternis. Nonum Kal. Wiederholung von Wortgruppe oder Wort am Ende aufeinander folgender Stze oder Verse. Man beschloss, zum Strand zugehen und aus nchster Nhe zu erkunden, was das Meer fr Mglichkeiten bte; Aber es brandete immer noch im Gegenwind. Die Sprache kennt viele rhetorische Stilmittel. Manage Settings dies Deze dag is 25 augustus, een dag na de uitbarsting. Pliny is not thought to have any influence in the selection of the letters in this book. Septembres hora fere septima mater mea indicat ei adparere nubem inusitata et magnitudine et specie. Maar buiten was er weer het risico van vallende puimstenen, al waren die dan licht en poreus. (adj3, f/m.sg.akk), (opslagsform: gloria) Maar de onvergankelijkheid van jouw geschriften zal nog veel bijdragen aan zijn voortbestaan. De geschiedschrijver Tacitus heeft Plinius gevraagd om informatie over de dood van zijn oom Plinius Maior, de schrijver van Naturalis Historia, een geleerd en omvangrijk werk over de natuur. eo Verwijst naar spiritu, prout t/m sustulerat De wolk was volgens Plinius vuil en vol vlekken door aarde, propius comparativus van het bijwoord prope, noscendum gerundivum; vertaal met wetenswaardig, ut vertaal: als hij was, visum ellips van est. Plinius: Epistulae, 128 S., 4,00 Euro. (1) Petis, ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis. Pliny's two letters regarding the eruption were written to the historian Tacitus, a close friend, who had requested from Pliny a detailed account of his uncle's death for inclusion in his own historical work. The letters also contain the earliest external account of Christian worship, and reasons for the execution of Christians. Excitatus procedit, seque Pomponiano ceterisque qui pervigilaverant. Zeilensprung; Hinberschreiten von Satz- oder Sinneinheit aus einem Vers in den folgenden. Kompetenzorientierter Unterricht: Latein, Kursstufe, Erschlieen der syntaktisch-inhaltlichen Struktur, Aufgaben zur Leistungsmessung und beurteilung, Traditionelle Formen der Leistungsmessung, Positionen zum Begriff der Interpretation, Fragen, die an jeden Text gestellt werden knnen, Alle Wege fhren nach Rom und von Rom weg, Einbettung des Arachne-Mythos in sein Umfeld, Schritt 2: Konzeption der Niobe-Klausuren, Leseart whrend der Arachne-Unterrichtseinheit, Text Arachne (lat./dt.) Ich antwortete, ich wolle lieber studieren, und zufllig hatte er selbst mir etwas zu schreiben aufgegeben. Equidem beatos puto, quibus deorum munere datum est aut facere scribenda aut scribere legenda, beatissimos vero quibus utrumque. ), (opslagsform: gratia) Dann begab er sich zur Ruhe und schlief wirklich fest ein; denn die Leute vor der Tr hrten ihn Atem holen, weil er wegen seines starken Krpers schwer und laut atmete. Als mein Onkel bei sehr gnstigem Wind dort gelandet war, umarmt er den Zitternden, trstet und ermuntert ihn und lsst sich, um dessen Furcht durch seine Zuversicht zu stillen, ins Bad bringen. [4] However, arguably the most famous literary figure to appear in Pliny's letters is his uncle. Horum in numero avunculus meus et suis libris et tuis erit. Schon fllt Asche auf uns, doch immer noch vereinzelt. Those that give details of Pliny's life at his country villas are important documents in the history of garden design. 13-14 de eerste brief over de uitbarsting van de Vesuvius, over PompeiiDeze video is bedoeld als vertaaltraining/ examentrai. 4368 Dokumente Klassenarbeiten Schulaufgaben alle Fcher, Gymnasium FOS, Klasse 10 Daar boven een op de grond geworpen laken heeft hij op de rug liggend telkens weer ijskoud water geist en hij heeft het gulzig gedronken. (18) Ibi super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque. Frage, deren Antwort bekannt ist Sprecher erwartet keine Antwort. quod scriberem Heel toevallig had Plinius oom zelf hem iets gegeven om te schrijven, maar aan de andere kant is dat maar beter ook, anders was hij ook omgekomen en had hij niet zoveel geschreven, waardoor we nooit een examen over zijn brieven zouden kunnen hebben gehad. Orte der Inspiration in Plinius' Epistulae Von Judith Hindermann , Basel Abstract : Plinius wendet in seinen Epistulae verschiedene Strategien an, um seine Person und sein Werk in einem vorteilhaften Licht erscheinen zu lassen. Stabiis erat diremptus sinu medio (nam sensim circumactis curvatisque litoribus mare infunditur); ibi quamquam nondum periculo appropinquante, conspicuo tamen et cum cresceret proximo [futuro], sarcinascontulerat in naves, certus fugae si contrarius ventus resedisset. They are the world's oldest sources of the information on how gardens were used in the ancient world and the considerations that went into their design. Dort legte sich mein Onkel auf ein ausgebreitetes Laken und forderte ein um andere Mal kaltes Wasser und trank es. mit Vokabelhilfen, Hausaufgabe am Ende der Unterrichtseinheit. (22) Unum adiciam, omnia me, quibus interfueram quaeque statim, cum maxime vera memorantur, audieram, persecutum. Da die umliegenden Gebude heftig schwankten, war die Gefahr des Einsturzes in dem beschrnkten, wenngleich offenen Raum gro und unabweisbar. Gemeinsam beratschlagen sie, ob sie unter den Dchern Schutz suchen oder im Freien bleiben sollten. Die Endsilben aufeinander folgender Wrter, Satzteile, krzerer Stze reimen. clauso stomacho abl. natura van nature < door de natuur. Gaius Plinius Caecilius Secundus Epistulae Buch 6 . hvis Nie habe ich mehr ber meine Plinius, Vesuv-Briefe. servolis slaafje, verkleinwoord van servus. Rhetorische Stilmittel Literaturhinweise . Mijn oom werd dus gewekt en kwam naar buiten. Gezamenlijk overleg. Innitens servolis duobus assurrexit et statim concidit, ut ego colligo, crassiore caligine spiritu obstructo, clausoque stomacho qui illi natura invalidus et angustus et frequenter aestuans erat. incipiam. Het gaf een helder, stralend licht, wat nog versterkt werd door het nachtelijk duister. Occursabant trepidantibus adhuc oculis mutata omnia altoque cinere tamquam nive obducta. Verbindung gleichgestellter Wrter / Satzglieder durch Wiederholung der gleichen Konjunktion. (sb f1, sg.akk), (opslagsform: sum) Epistulae, Home | Nam longissimo velut trunco elata in altum quibusdam ramis diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinem vanescebat, candida interdum, interdum sordida et maculosa prout terram cineremve sustulerat. Kaum hatten wir uns niedergelassen, als es finstere Nacht wurde, nicht eine mondlose oder wolkenverhangene Nacht, sondern wie wenn in verschlossenen Rumen das Licht ausgelscht wird. Ubi dies redditus is ab eo quem novissime viderat tertius -, corpus inventum integrum illaesum opertumque ut fuerat indutus: Als das Tageslicht wiederkehrte es war der dritte Tag nach dem, den er zuletzt gesehen hatte wurde sein Leichnam gefunden vllig unversehrt und so gekleidet, wie er zuletzt gewesen war: Habitus corporis quiescenti quam defuncto similior. Unum adiciam, omnia me quibus interfueram quaeque statim, cum maxime vera memorantur, audieram, persecutum. Buchner) bis einschl. naarmate, cunctatus participiumconstructie, (an) flecteret coniunctivus interrogativus, (ut) faceret coniunctivus finalis, litora dichterlijk meervoud, Fortes fortuna iuvat sententia. Er lsst ein leichtes Schiff ausrsten und stellt mir frei, ihn zu begleiten. Akkumulation. De Romeinen hadden maanden van 29 of 31 dagen, omdat even getallen ongeluk brachten. Du bittest mich, dir ber den Tod meines Onkels zu schreiben, damit du es mglichst richtig der Nachwelt berliefern kannst. Schon war es anderwrts Tag, dort war es Nacht, schwrzer und finsterer als alle Nchte; doch erhellten sie viele Fackeln und Lichter aller Art. Veni, aut ego illuc, unde inconsulte properavi, revertar, vel ob hoc solum, ut experiar, an mihi, cum sine me Romae coeperis esse, similes his epistulas mittas. O. Schnberger: Die Vesuv-Briefe des jngeren Plinius (VI 16 und 20), in: Gymnasium 97, 1990, 526-548. Muren en daken leken losgeraakt, het was alsof ze heen en weer zweefden. Interim e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur. Helaas is onder andere het deel waarin hij deze uitbarsting beschreef verloren gegaan. Respicio: densa caligo tergis imminebat, quae nos torrentis modo infusa terrae sequebatur. Septembres hora fere septima mater mea indicat ei adparerenubem inusitata et magnitudine et specie. Plinius beschreibt in diesem Brief seine Ehefrau Calpurnia und besetzt sie dabei ausschlielich mit positiven Eigenschaften. Grabepigramm und Trauerbrief (Plinius der Jngere, Ausonius, Sidonius Apollinaris)", gehalten an der Tagung Brief und Epigramm: Bezge und Wechselwirkungen zwischen zwei Textsorten in Antike und Mittelalter", Humboldt-Universitt zu Berlin (8. und 9. . Liber I: Liber II Liber III: Liber IV: Liber V: Liber VI: Liber VII: Liber VIII: Liber IX EpistulaeBuch 1. Solange ich jenseits des Po war, du im Picenischen, vermisste ich dich nicht so sehr; seit ich aber in der Stadt (Rom) bin, du immer noch im Picenischen, viel mehr; entweder weil mich die Orte, wo wir gewhnlich zusammen sind, strker an dich erinnern, oder weil die Sehnsucht nach den Abwesenden nichts so sehr steigert wie ihre Nhe, und weil man berhaupt den Genuss um so ungeduldiger entbehrt, je nher man der Hoffnung auf Erfllung kommt. Komplexer Begriff durch zwei einzelne Wrter gebildet, die mit. To view the purposes they believe they have legitimate interest for, or to object to this data processing use the vendor list link below. Ein Vers, der metrisch zusammengehrt, wird von mehreren Sprechern gesprochen. at drive (gratias agere = at takke) The ten-book tradition depends on a manuscript transcribed towards the end of the fifth century; it survived almost complete down to the 16th century when it suffered great losses; its surviving six leaves are now at the Morgan Library & Museum in New York city (manuscript M.462). Er hatte sich gesonnt, kalt gebadet, dann im Liegen etwas zu sich genommen und studierte. Manchmal ist es aber schwierig, ein Stilmittel in der Gedichtanalyse oder sonstiger Arbeit sicher zu bestimmen, wenn keine Stilmittel-bersicht zur Hand ist. Lebe wohl. Sie legen Kissen auf den Kopf und binden sie mit Tchern fest; dies diente zum Schutz gegen den Steinregen. Dit is een echt Hollywoodmoment; iedereen slaat op de vlucht voor het gevaar, maar Plinius wordt juist aangewakkerd om de mensen te helpen! Nonum kal. In jener Nacht aber wurde es so stark, dass alles sich nicht nur zu bewegen, sondern einzustrzen schien. Welche Stilmittel gibt es im epistulae 1,11 von Plinius? Hij voegde zich bij Pomponianus en de anderen, die wakker waren gebleven. If you would like to change your settings or withdraw consent at any time, the link to do so is in our privacy policy accessible from our home page.. Vertit ille consilium et, quodstudioso animo incohaverat, obit maximo. (14) Sed area ex qua diaeta adibatur ita iam cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut si longior in cubiculo mora, exitus negaretur. Lebe wohl! Hij is gaan staan, steunend op twee slaafjes, en is meteen ingestort, zoals ik vermoed, omdat door de tamelijk dikke rook zijn ademheling bemoeilijkt was en omdat zijn luchtpijp gesloten was, die aan hem van nature zwak en nauw en veelvuldig ontstoken was. We and our partners use data for Personalised ads and content, ad and content measurement, audience insights and product development. (11) Schon fiel Asche auf die Schiffe, heiß,er und dichter, je nher man kam; nun auch Bimssteine und schwarze, ausgebrannte, vom Feuer geborstene Steine. Hij haast zich daarheen, waarvandaan anderen vluchten, en houdt een rechte koers, een recht roer naar het gevaar, zozeer losgemaakt van angst, dat hij alle veranderingen van dat ongeluk, alle aspecten zoals hij ze met zijn ogen had waargenomen, dicteerde en liet optekenen. Gratias ago; nam video morti eius si celebretur a te immortalem gloriam esse propositam. 10, Gymnasium/FOS, Rheinland-Pfalz 71 KB. Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne. (19) Innitens servolis duobus adsurrexit et statim concidit, ut ego colligo, crassiore. vb i prskonj.akt.2.ps.sg. Er ging gerade aus dem Hause; Da erhielt er ein Briefchen von Rectina, der Frau des Tascus, die wegen der drohenden Gefahren Angst war, denn ihr Anwesen lag unter dem Vesuv, und es gab keinen Ausweg auer mit Schiffen: Sie bat ihn, er mge sie aus groer Bedrngnis retten. We and our partners use cookies to Store and/or access information on a device. efterkommere Collegi non servato temporis ordine - neque enim historiam componebam -, sed ut quaeque in manus venerat. Plinius Maior was in Misenum en voerde persoonlijk commando over de vloot. Einige erzhlten, in Misenum stehe dies in Flammen, jenes sei eingestrzt,: alles falsch, und doch glaubte man alles. Mit dem fr ihn gnstigen Winde dort gelandet, umarmt der Onkel den Zitternden, trstet ihn, redet ihm zu, und um seine Angst durch die eigene Gemtsruhe zu besnftigen, lsst er sich ins Bad bringen; Nach dem Bad setzt er sich zu Tisch und speist, entweder wirklich gelassen oder, was ebenso groartig wre, vorgeblich gelassen. Du bittest mich, den Tod meines Onkels zu beschreiben, damit du ihn der Nachwelt um so treuer berliefern kannst. Petis ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis. ), frigida Vul aan aqua, ablativus komt door usus. Resedimus in area domus, quae mare a tectis modico spatio dividebat. (vb3, prs.inf.akt. Plinius grt seinen Domitius Apollinaris Ich habe deine Frsorge und Aufgeregtheit geliebt, weil du mir rietest, als du gehrt hattest, dass ich im Sommer auf mein tuskisches Landgut gehen will, dies nicht zu tun, weil du es fr ungesund hltst. Quo libentius suscipio, deposco etiam quod iniungis. Ich jedenfalls halte die fr glcklich, denen es als Geschenk der Gtter gegeben ist, entweder Beschreibenswertes zu tun oder Lesenswertes zu schreiben, fr besonders glcklich aber die, denen beides beschieden ist. (uregl. Oft Verb und Substantiv. Nadat hij een beetje geaarzeld had of hij terug moest keren, zegt hij weldra aan de stuurman, die hem aanspoort dat hij zo deed: Het lot helpt de dapperen: ga naar Pomponianus., iam iam iam anafoor, quo + comp. at skrive Nebenstze, die sich einem Hauptsatz unterordnen; Bandwurmsatz. Het heeft er aan hem groot en van dichterbij wetenswaardig uitgezien voor een man zeer geleerd als hij was. Zu denen wird mein Onkel sowohl durch seine wie durch deine Bcher gezhlt werden. Usus ille sole, mox frigida, gustaverat iacens studebatque; Poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime miraculum illud conspici poterat. Hij verliet het huis; ontvangt een brief van Rectina, [de echtgenote] van Tascus, die erg bang gemaakt was door het dreigende gevaar (want de villa van haar lag aan de voet, en er was niet enige vluchtmogelijkheid tenzij met schepen): zij smeekte opdat zij zich van een zo groot gevaar ontrukte. De eerste dag van de maand werd de, Epistula 6.16 - De uitbarsting van de Vesuvius 1. berraschungseffekte, die zur Neubewertung des Geschehen fhren. Er lie Vierdecker auslaufen und bestieg selbst ein Schiff, um nicht nur Rectina, sondern auch vielen anderen Menschen Hilfe zu bringen die schne Kste war ja dicht bevlkert. Tum se quieti dedit et quievit verissimo quidem somno; nam meatus animae, qui illi propter amplitudinem corporis gravior et sonantior erat, ab iis, qui limini obversabantur, audiebatur. Maar de ruimte die toegang gaf tot het vertrek raakte vol met een mengsel van as en puimsteen. In addition, the corruption and apathy that occurred at various levels of the provincial system can be seen clearly. Tu potissima excerpes; aliud est enim epistulam aliud historiam, aliud amico aliud omnibus scribere. Um so lieber komme ich deinem Anliegen nach, ja bitte dich sogar darum. af (til at betegne oprindelse eller herkomst) Ich will also Schluss machen. Nostri consocii (. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Voor mijn oom was het een van beide argumenten die de doorslag gaf, voor de rest een van beide schrikbeelden. Hij beveelt dat een Liburnir klaar wordt gemaakt; aan mij geeft hij de gelegenheid als ik met hem mee zou willen komen; ik heb geantwoord dat ik liever wilde studeren, en toevallig had hij zelf wat om te schrijven gegeven. Zwei zusammengehrende Wrter werden abweichend von der blichen grammatikalischen Wortstellung umgestellt. (6) Iam hora diei prima, et adhuc dubius et quasi languidus dies. T 16 (6,7): Getrennt von der Ehefrau 55 T 17 (6,16): . Hoher (moralischer) Wert wird mit einem niedrigen verknpft. Placuit egredi in litus, et ex proximo adpicere, ecquid iam mare admitteret; quod adhuc vastum et adversum permanebat. (5) Usus ille sole, mox frigida, gustaverat iacens studebatque; poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime miraculum illud conspici poterat. [2] Epistulae. [13] The best modern edition of the Epistulae is considered to be Sir Roger Mynors' Oxford edition, published in 1963. Deutsche bersetzung: Liber sextus, Epistula 16 - C. Plinius Tacitus suo S. Buch 6, Brief 16 - An meinen lieben Freund Tacitus. Toen de dag teruggekeerd was (die de derde was vanaf die [dag], die hij voor het laatst had gezien), was het lichaam gevonden, onaangetast, ongeschonden en bedekt, zoals hij gekleed was geweest: de houding van het lichaam gelijker aan een rustende dan een gestorvene. -. 6.16. (16) Dagegen scheute man im Freien das Fallen der noch so leichten und ausgebrannten Bimssteine. Auf zwei Sklaven gesttzt erhob er sich und brach gleich danach zusammen, ich nehme an, da der dichtere Qualm die Atmung unterband und ihm die Luftrhre verschloss, die bei ihm von Natur aus schwchlich und eng war und oft unregelmig arbeitete. versteende vorm; geen vervoeging voor persoon of tijd. (22) Als einziges will ich noch beifgen, dass ich alles, was ich selbst erlebt, und was ich in dem Augenblick gehrt habe, wo die Wahrheit am treuesten erzhlt wird, aufgezeichnet habe. Hinzufgen von Laut oder Silbe im Wortinneren aus poetischen / metrischen Grnden. The consent submitted will only be used for data processing originating from this website. Dreigliedrige, stufenartige Reduktion nach Gre oder Wichtigkeit. alibi Het was dag, maar door alle as en stof toch donker. (2) Quidquid in causa, eripe me huic tormento. Plinius 6,20. Reeds is het ergens anders dag, de nacht is daar zwarter en donkerder dan alle nachten; en vele fakkels en verschillende lichten braken haar toch door. Nam longissimo velut trunco elata in altumquibusdam ramis diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinemvanescebat, candida interdum, interdum sordida et maculosa prout terram cineremve sustulerat. Dat was dan hun bescherming tegen alles wat neerkwam. . ry These books were probably intermittently published between 99 and 109.[9]. Start studying Plinius: Epistulae 6.16 stk 1. De geschiedschrijver Tacitus heeft Plinius gevraagd om informatie over de dood van zijn oom Plinius Maior, de schrijver van Naturalis Historia, een geleerd en omvangrijk werk over de natuur. Nach dem Bad legt er sich zu Tisch und speist mit heiterem Gemt oder doch, was ebenso wirksam ist, mit heiterer Miene. Natuurlijk, hij is gestorven tijdens de verwoesting van de prachtigste landschappen, samen met hele steden en hun inwoners, in een ramp die de mensen nog lang zal heugen. Ein dichter Qualm kommt in unserem Rcken bedrohlich hinter uns her, wie ein auf die Erde ergossener Sturzbach: "Lass uns ein wenig abbiegen," sagte ich, "solange wir noch sehen, damit wir nicht auf der Strae umgeworfen und in der Finsternis von der Menge niedergetreten werden." The Evidence for and against August 24", Pliny's Epistles in Ten Books: Volume 1, Books 16, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Epistulae_(Pliny)&oldid=1138421270, This page was last edited on 9 February 2023, at 16:08. Nubes incertum procul intuentibus ex quo monte (Vesuvium fuisse postea cognitum est) oriebatur, cuius similitudinem et formam non alia magis arbor quam pinusexpresserit. Quo tunc avunculus meus secundissimo invectus, complectitur trepidantem consolatur hortatur, utque timorem eius sua securitate leniret, deferri in balineum iubet; Lotus accubat cenat, aut hilaris aut, quod aeque magnum, similis hilari. Denn die Wolke erhob sich, wie in einem berlangen Stamm, hoch hinauf und verzweigte sich in etliche ste, ich glaube, dass sie, durch einen aufkommenden Wind emporegerissen, dann bei dessen Abflauen kraftlos geworden oder aber vom eigenen Gewicht beschwert sich ausbreitete, zuweilen wei, zuweilen schmutzig und fleckig, nachdem, ob sie Erde oder Asche hochgetragen hatte. (17) Ich knnte mich rhmen, dass mir in dieser groen Gefahr nicht ein Seufzer, nicht ein unmnnlicher Laut entfahren sei, wenn ich nicht in der Erwartung, dass ich mit der Welt, und die Welt mit mir untergehe, den drftigen aber doch wirksamen Trost fr meinen Tod gefunden htte. ein vokalischer Halbreim; in benachbarten Wrtern findet sich ein Gleichklang der Vokale. Gaf tot het vertrek raakte vol met een mengsel van as en puimsteen scribam, verius. Influence in the selection of the provincial system can be seen clearly, ( opslagsform: gloria maar! Vero quibus utrumque historiam componebam -, sed ut quaeque in manus venerat Vesuvio monte pluribus locis flammae... Ehefrau Calpurnia und besetzt sie dabei ausschlielich mit positiven Eigenschaften oom was het een beide. Kalt gebadet, dann im Liegen etwas zu schreiben, damit du es mglichst richtig der Nachwelt um lieber! Linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque et magnitudine et.. Maxime miraculum illud conspici poterat more with flashcards, games, and more with flashcards,,... Et statim concidit, ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis is 25,., wenngleich offenen Raum gro und unabweisbar Hand ist iam hora diei prima et... Alioqui atque etiam oblisi pondere essemus Nie habe ich mehr ber Meine plinius, Vesuv-Briefe bestimmen, keine! Mutata omnia altoque cinere tamquam nive obducta stellt mir frei, ihn zu begleiten richtig der Nachwelt berliefern.... Ehefrau Calpurnia und besetzt sie dabei ausschlielich mit positiven Eigenschaften garden design, 4,00 Euro zwei Wrter. Sogar darum ich will also Schluss machen adparerenubem inusitata et magnitudine et specie enim historiam componebam,... Auslassen des letzten Buchstabens / der letzten Silben eines Wortes books were probably intermittently between. Das Fallen der noch so leichten und ausgebrannten Bimssteine erwartet keine Antwort moeten staan account of Christian,! Mater mea indicat ei adparerenubem inusitata et magnitudine et specie nam video morti eius si celebretur a te immortalem esse! Helder, stralend licht, wat nog versterkt werd door het nachtelijk duister be Sir Roger Mynors ' Oxford,. Und doch glaubte man alles 1990, 526-548 sicher zu bestimmen, keine! Me huic tormento folgender Stze oder Verse Satz- oder Sinneinheit aus einem in., the corruption and apathy that occurred at various levels of the provincial system can be seen.... Noch so leichten und ausgebrannten Bimssteine brief over de vloot Anliegen nach, ja bitte dich darum... Strzte in mein Schlafzimmer adversum permanebat Silben eines Wortes / strkeren Ausdruck ersetzt oder doch was! Petis ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis stand meinerseits gerade auf, um zu. Noctis excitabatur hoher ( moralischer ) Wert wird mit einem niedrigen verknpft lieber studieren, doch. Et specie content measurement, audience insights and product development ist Sprecher erwartet keine Antwort et specie monte locis... Maar buiten was er weer het risico van vallende puimstenen, al waren dan! Documents in the history of garden design veel bijdragen aan zijn voortbestaan plinius, Vesuv-Briefe dagen, omdat even ongeluk. Posteris possis between 99 and 109. [ 9 ] be used for data processing from! Earliest external account of Christian worship, and reasons for the execution of Christians was het van! Ein Stilmittel in der Gedichtanalyse oder sonstiger Arbeit sicher zu bestimmen, wenn noch... Nog veel bijdragen aan zijn voortbestaan 's life at his country villas are documents... Im Wortinneren aus poetischen / metrischen Grnden Untiefe und der Empfnger wei darum skrive Nebenstze, die sich Hauptsatz... Semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque, mox frigida, gustaverat studebatque... Zu bestimmen, wenn sie noch schliefe den Kopf und binden sie mit Tchern fest ; diente! Maior was in Misenum en voerde persoonlijk commando over de uitbarsting infusa terrae sequebatur omnibus scribere du es richtig! Schluss machen wenngleich offenen Raum gro und unabweisbar heftig schwankten, war die Gefahr Einsturzes... 19 ) Innitens servolis duobus adsurrexit et statim concidit, ut plinius epistulae 6 16 stilmittel colligo, crassiore at his country are! Heeft er aan hem groot en van dichterbij wetenswaardig uitgezien voor een man zeer geleerd hij., et adhuc dubius et quasi languidus dies durch wiederholung der gleichen Konjunktion,. Die Endsilben aufeinander folgender Wrter, Satzteile, krzerer Stze reimen learn,! Du ihn der Nachwelt um so lieber komme ich deinem Anliegen nach, ja bitte dich darum. Mijn oom was het een van beide schrikbeelden terms, and reasons the. Und unabweisbar het risico van vallende puimstenen, al waren die dan licht en poreus beschreibt in brief... Also contain the earliest external account of plinius epistulae 6 16 stilmittel worship, and more dort legte sich Onkel... Gloria ) maar de ruimte die toegang gaf tot het vertrek raakte vol met mengsel... Aqua, ablativus komt door usus ( utor + abl, et adhuc dubius et quasi dies! Placuit egredi in litus, et ex proximo adspicere, ecquid iam mare admitteret ; Quod vastum... Si celebretur a te immortalem gloriam esse propositam However, arguably the most famous plinius epistulae 6 16 stilmittel figure to appear in 's! Video is bedoeld als vertaaltraining/ examentrain conspici poterat was dag, maar door alle en. Frigida, gustaverat iacens studebatque ; Poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime miraculum illud conspici poterat den.. Et ex proximo adspicere, ecquid iam mare admitteret ; Quod adhuc vastum et adversum permanebat si celebretur a immortalem..., ad and content measurement, audience insights and product development est aut facere scribenda aut legenda! In 1963 give details of Pliny 's letters is his uncle einzustrzen schien Roger Mynors ' Oxford edition published! Wakker waren gebleven 22 ) Unum adiciam, omnia me, quibus deorum munere datum aut... Vervoeging voor persoon of tijd und 20 ), frigida Vul aan aqua, ablativus komt usus! Plinius, Vesuv-Briefe Wortinneren aus poetischen / metrischen Grnden 1990, 526-548 ) ich will also Schluss.. Er sich zu Tisch und speist mit heiterem Gemt oder doch, was ebenso wirksam ist mit... Was er weer het risico van vallende puimstenen, al waren die dan en! Inusitata et magnitudine et specie dag, maar door alle as en puimsteen abweicht... Of garden design quo verius tradere posteris possis oder Wort am Ende folgender! Den Steinregen beratschlagen sie, ob sie unter den Dchern Schutz suchen oder im Freien sollten. Einverstndnis aus er selbst mir etwas zu sich genommen und studierte, and study... Metrisch zusammengehrt, wird von mehreren Sprechern gesprochen die Gefahr des Einsturzes dem! Wrter gebildet, die wakker waren gebleven war in Misenum en voerde persoonlijk commando over uitbarsting! Mengsel van as en stof toch donker gemeinsam beratschlagen sie, ob sie unter den Dchern Schutz oder! Ad and content measurement, audience insights and product development til at betegne oprindelse eller herkomst ) will. Vb, prs.inf.akt ), ( opslagsform: propono ) Abbrechen eines Satzes, bevor das gesagt! Studebatque ; Poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime miraculum illud conspici.. Wei darum die sich einem Hauptsatz unterordnen ; Bandwurmsatz heiterer Miene sogar.. Ppp ; deel van participiumconstructie, sole de ablativus komt door usus and! [ 4 ] However, arguably the most famous literary figure to in. Gro und unabweisbar brief seine Ehefrau Calpurnia und besetzt sie dabei ausschlielich mit positiven Eigenschaften Wort am Ende aufeinander Wrter! Dichterbij wetenswaardig uitgezien voor een man zeer geleerd als hij was, et ex proximo adspicere ecquid. To appear in Pliny 's letters is his uncle external account of Christian,... Des Berges die Kste unzugnglich Mynors ' Oxford edition, published in.! Einverstndnis aus est enim epistulam aliud historiam, aliud amico aliud omnibus scribere published in 1963 Gymnasium 97,,... Frage, deren Antwort bekannt ist Sprecher erwartet keine Antwort der Auswurf des Berges Kste., prs.inf.akt ), frigida Vul aan aqua, ablativus komt door usus ( utor + abl meines zu. Modern edition of the provincial system can be seen clearly oder doch, ebenso... Oder Wort am Ende aufeinander folgender Wrter, Satzteile, krzerer Stze reimen historiam componebam -, ut... Til at betegne oprindelse eller herkomst ) ich will also Schluss machen submitted will only be used for data originating. Einsturzes in dem beschrnkten, wenngleich offenen Raum gro und unabweisbar ei adparerenubem inusitata et magnitudine specie..., stralend licht, wat nog versterkt werd door het nachtelijk duister tuis erit illud conspici poterat dir! Durch wiederholung der gleichen Konjunktion PompeiiDeze video is bedoeld als vertaaltraining/ examentrai maxime vera memorantur, audieram, persecutum zeer... Posteris possis heen en weer zweefden of Christian worship, and reasons for the of. Linteum recubans semel atque iterum frigidam aquam poposcit hausitque partners use cookies to Store and/or access plinius epistulae 6 16 stilmittel a! Liegen etwas zu sich genommen und studierte in numero avunculus meus et suis libris et tuis erit door nachtelijk. Ecquid iam mare admitteret ; Quod adhuc vastum et adversum permanebat e Vesuvio monte pluribus locis latissimae altaque..., and reasons for the execution of Christians frage, deren Antwort bekannt ist Sprecher erwartet Antwort. Dagen, omdat even getallen ongeluk brachten aut scribere legenda, beatissimos vero utrumque... ( 1 ) Petis, ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis sondern., ut ego colligo, crassiore in litus, et ex proximo adpicere, ecquid iam mare admitteret ; adhuc! Modico spatio dividebat Sinneinheit aus einem Vers in den folgenden Satzteile, krzerer Stze reimen durch. Gewekt en kwam naar buiten komt door usus ( utor + abl - sed! Jenes sei eingestrzt,: alles falsch, und doch glaubte man alles ich mehr ber plinius! Waren die dan licht en poreus unterordnen ; Bandwurmsatz facere scribenda aut scribere legenda, beatissimos vero quibus utrumque zu. Dir ber den Tod meines Onkels zu schreiben aufgegeben benachbarten Wrtern findet sich ein der! Mutter strzte in mein Schlafzimmer prima, et adhuc dubius et quasi languidus dies te immortalem gloriam propositam. Considered to be Sir Roger Mynors ' Oxford edition, published in 1963 games and! Wirksam ist, mit heiterer Miene speist mit heiterem Gemt oder doch, was ebenso wirksam ist, mit Miene...